Förstatliga skolan igen

Friskolereformen skördar offer. Det fantastiskt vackra Ale Gymnasium läggs ned för att ungdomarna väljer lättköpt smörja inne i Göteborgs alldeles för många och för små friskolor. Nödinge var tänkt att expandera. Många flyttade till nybyggda områden, pendeln till Göteborg tillkom, men vem flyttar en familj till en kommun utan skolor?
     GÖRAN PERSSONS KATASTROFALA UTBILDNINGSMINISTEREPOK FORTSÄTTER ATT MONTERA NED  FOLKHEMMET- MED HJÄLP AV ALL OKUNNIGHET I REGERINGEN.
     Staten måste återta styrningen av det nu snart helt förfuskade svenska skolsystemet.

Råd till blivande författare

Inlagd på sjukhus för att få veta vad som sedan månader är fel på mig tog jag med mig dels en anteckningsbok där jag kan arbeta på ett nytt odödligt mästerverk, dels något att läsa. Denna gången hade jag bestämt mig för att äntligen läsa hela Eckermans Gespräche mit Goethe. Den har nu i sin helhet givits ut i pocket.
     När jag lagt undan min anteckningsbok, druckit lite juice, tar jag på nytt upp den tjocka volymen och läser vad den store diktaren torsdagen den 12 maj 1825 säger till sin unge kollega: "Wer aber nicht eine Million Leser erwartet, sollte keine Zeile schreiben."
     När den välmenande sjuksystern en stund senare tittar in frågar hon bekymrat om det har hänt något.

Nynorska är inte kinesiska

Den 7 jan i år skrev jag en kort kommentar till en engelsk boklista. Jag kom att tala om en av de bästa böcker jag vet och inlägget fick ett antal entusiastiska kommentarer. Men man kan ju nå mig (se under porträttet) också via e-post och jag har sedan dess fått ett antal brev om att man aldrig hade läst Fuglane men nu gör det och att man läser nästan med hjärtat i halsgropen, att några av scenerna i boken hör till det mest andlösa man någonsin läst.
     Men en av brevskrivarna ondgör sig över att boken är nästintill omöjlig att få tag på på nynorska. Man kan naturligtvis skriva till en norsk bokhandel men får då räkna med att betala extra. Eller kräva av biblioteket att ha den på nynorska. Och strunta i svar från sådana bibliotekarier (jag vill inte skriva ut var) som hävdade att nynorska är "rena kinesiskan för låntagarna".
     I Norge kan man i bokhandlarna gå in och köpa ny svensk och dansk litteratur, och en hel del av våra klassiker dessutom. Vilken svensk bokhandel håller oss med ny dansk och norsk litteratur? Eller danska och norska - och nynorska - klassiker?

När nätet verkligen funkar

Jag tycker ibland att jag är så grinig på ny teknik. Men igår var jag riktigt glad och tacksam över detta makalösa internet. Jag håller på med en översättning. Det handlar om händelser på 30-talet; boken, som behandlar viktiga personer (bl a Freud), kom ut på 50-talet. Och plötsligt citeras Shakespeare. Lite letande och jag hittar det som citeras i tredje akten av As You Like It. Men det är ju engelska så det skall översättas och plötsligt tar det stopp. Som ni behagar äger jag inte på svenska. Och det är Hagbergs översättning det måste gälla eftersom Erikssons kom efter 30-talet...
     Men så: nätet. Projekt Runeberg.
     Fantastiskt. Ett par minuter senare kan jag lugnt fortsätta översättandet.

Bortglömda (ev) - 3

Det är inte roligt att vara sjuk, trött, nedstämd och att ingenting få gjort. Och så blir det så att man går fram och tillbaka framför bokhyllorna för att hitta något att läsa, eller läsa om. Så såg jag tre böcker av en svensk författare som inte skrivit så mycket mer och som jag inte ägnat en tanke på många år. Jag tog ned hennes sista bok, den kom för mer än 30 år sedan, och jag läste den då, och kanske strax därefter. Och så alltså nu. Jösses. Författaren totalt försvunnen ur samtidsdiskussionen, men vilken bok, vilken fantastisk uppväxt- och miljöskildring, och vilken skrämmande tydlig skildring av ett psyke som pressas till det yttersta.
     Gattet kom 1981. Men den står sig. Jag läste Åsa Nelvin. Här får hon en plats på min lista över eventuellt bortglömda.
     (Tidigare nämnda se 19/1 2012 och 1/4 2012)