När barnen kom till dörren och ropade "Bus eller godis" för någon vecka sedan höll jag en tålmodig föreläsning för dem om att jag - och de - faktiskt bor i Sverige där vi inte firar amerikanska högtider och att således denna amerikanska tradition av kulturella skäl också skall hållas borta. Jag tror budskapet spred sig, för fler fnissande ungar kom för att få samma föreläsning. Och nu läser jag Black Friday överallt. Också det är en AMERIKANSK sedvänja. Det räcker nu, tänker jag.
Men vad skall man säga när den svenska nationalarenan heter som den heter. Jag envisas med att uttala den som om det vore ett svenskt ord, med dubbla tryckstarka stavelser: Fri-änds. Mina barnbarn betraktar mig medlidande.
