Detta skrev jag till en redaktion för ett nytt tidskriftsnummer. Ingen reaktion. Jag citerar mitt brev här eftersom det berör en väldigt central problematik i våra dagar.
Till red för Ord & Bild: "Ibland blir det faktiskt bara jönsigt när ni försöker vara så "korrekta" att det gränsar till det osannolika. Läser nya numret av O&B och retar mig på en del småfel ('jag tar här bort exemplet'), mer dock på sådana dumheter som på sid 6. Man kan inte göra om en faktisk titel bara för att man har beröringsångest när det gäller vissa ord. Sigge Strömbergs bok hette Mannen som ville bli neger (och den kom inte ut 1922 utan redan 1915!) och om vår tid fått fnatt när det gäller vissa ord så kan man ju av det skälet inte ändra fakta! Jag fasar för vad ni skulle ställa till med om ni skulle göra ett nummer om den kinesiska Han-kulturen...!"
Vi håller på att hamna i samma situation som i USA efter kriget (enligt Hayakawa) när man inte fick nämna ordet Lenin - och man fick problem med kartorna över Sovjetunionen... Vi måste sätta stopp för idiotin innan det går för långt.
Det finns verkligare problem att ta tag i!
